旧帖的最新修正

(原创翻译自大卫.麦克的《汤姆克兰西的分裂细胞》)

***选自第三章前部段落***

我住在一个郊区别墅内，位于马里兰州Towson的695号洲际公路、约克路和杜莱尼乡间公路交叉的一个三角形地区。自从Towson大学落户于此，这个巴尔 的摩的乡间小镇就开始因“时尚”而备受关注。我猜是这样吧，不是很清楚。也许我太没有感知“时尚”的能力了。我不善交际，不和人约会，不怎么出门，基本上就我一个人过。如果没有“第三梯队”的任务在，我的生活就剩下乏味无聊了。我都没有什么朋友交心，也许邻居们会以为我是隐士一类的人。我唯一经常惠顾的商店也就只是一个近边 的食品超市、酒品商店和约克路街市里的干洗店。

我倒是蛮喜欢这种生活方式的。

对于我这个年已40的光棍来说，我家的房子确实大了些——足足三层楼。其中也没有什么奢侈品，除了我的小小爱好：超大尺寸的平板电视、DVD播放器和一个 环绕音响系统。在底楼我还留了一个屋子做参考书浏览室和我的办公室。如果有人看到我书架上的藏书，想必会认为我是一位地理学教授或者历史教员吧。我的工作 要求我学习世界上的各个国家。任何政治和经济事件都得跟进，尤其是那些所谓的“热点地区”。有时，某个国家的一点点不经意的知识就会成为“救命稻草”。在 我这行，明确谁是敌人谁是朋友是再重要不过了。所以每天我都尽量学一些地区的新知识，以保持自己在最佳“工作”状态。

Towson镇购物中心算是附近最大的室内商城了，吸引着近郊所有爱美人士来光顾。虽然我住的离它不远，但是我还是像躲毒药一般躲避着这个地方。我不喜欢 去商场购物，它们看上去都一样。一样的商铺，一样的专卖店，一样麻木的顾客犹如日常的挥霍着金钱——八成不是自己挣得。当我需要购物的时候，只去那些人员 稀少的小商店，买个衣服什么的肯定没有问题。如果是买DVD和CD，网上邮购是个好选择。实际上我确实在网上买了很多。这样我的人际接触就保持在一个很低 的程度。

我希望知道我的人越少越好。

我通常亲自下厨，因为我手艺确实不错。我做的饭菜可是得到Sarah（*1）首肯满意的啊。她常来看我，每次来都要我亲自做饭给她，而不是外面的饭店代 劳。我很乐意效劳，更何况会做饭对于我的职业也是一个非常有价值的技能。你不会相信我所到过那些陌生而蛮荒的地方。而就在那儿，我也得用能找到的所有东西 来唬弄一顿饭菜。甚至需要用些看上去令人恶心的东西做原料。所以做出的“良”味佳肴是最好的战地礼物了。

虽然我不怎么外出，但还是有几个地方我常去。一是向南过大学，在York的一个健身房。就在刚刚过Towson和巴尔的摩的分界线的地方。它是一个新式小 型健身房，至少恶人不愿光顾。白人很少，大都是西班牙裔和黑人在做举重和拳击练习。我猜它们都有伴儿了，因此没有人来打扰我。

另一个最常去的地方是一个Krav Maga馆（*2），就在那个街市干洗店的旁边，离我家近的走去就可以了。我今天也会在早饭后去那练习。

我穿上我的运动装－－紧身衣，并确保屋子的保全系统工作正常。然后离开家，开始步行去街市，也就10分钟。今天是个好天，今年的春天来的真早，而且过去的 冬天也不赖。当然，我几乎整个冬天都没在家，在远东的工作花费了大约3个月。大部分时间在香港为澳门任务的准备。任务中也去了新加坡几次，去跟踪那个商铺 的军火走私通道。任务难度后来被证明大大超过预期。

*1. Sarah: Sam的女儿，于分裂细胞游戏第四部死在一个飞驰而来的汽车和本文作者之手…

*2. Krav Maga: 以色列军用近身格斗技，现在已经普遍接受演变为一种自卫术。

*

内容大概如此，翻译的比较费尽。如果有分裂细胞迷恰巧读了我的翻译，请留言。欢迎交流。